Legion S01E01 - Chapter 1 Resync for PROPERS KILLERS by TEDI alihbahasa: @aswanmalik
Bagus sekali, nak! Oh!
Whoo!
Dia anak yang buruk.
Mengapa kau tidak mendengarkan? Ada apa denganmu?
- Kau bodoh. - Bodoh, bodoh, bodoh.
Kau seorang idiot.
Kau akan kehilangan kepalamu jika tidak terpasang.
Kau kehilangan kepalamu.
Tak ada yang peduli tentangmu.
Kau harus meminum satu pil dua kali sehari, oke?
Mengerti?
Kau paham, David?
Apakah kau gila ?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahan.
Nyonya?
Apa?
Kau tidak bisa memberikanku itu.
Oh.
Ups.
Jadi, apa mereka mengizinkanmu mengadakan pesta kecil di sini, atau ...
Ya, mereka mengeluarkan perabotannya.
Kami punya DJ.
- Benarkah? - Tidak.
Kami juga dapat obat yang lebih bagus.
- Benarkah? - Tidak.
Hanya saat hari Kamis.
Hari Kamis-ku yang ke 260 sebagai penumpang ...
... di kapal pesiar RSJ ini.
Kabar baiknya, aku menguasai seni ...
... makan dengan sendok, jadi ...
Kau jadi lebih baik.
Suara-suara.
Kau tidak melihat hal-hal yang seharusnya tidak ada.
Kapan aku bisa pulang?
Oh, itu ...
Apa kata doktermu?
Aku memberitahu mereka jika aku waras.
Mereka pikir aku gila, dan jika aku bilang ...
"Kau benar, aku gila".
Lalu mereka menambah dosisku, jadi ...
Oh.
Bagaimana jika aku yang bicara dengan mereka?
Aku akan beritahu ...
... menurutku kau tampaknya sudah baikan.
Bagaimana rasanya?
Maaf.
Waktunya untuk obatmu.
Sesuatu yang baru akan segera terjadi.
Rumah Sakit Jiwa Clockworks
Itu hanya ludah, bukan?
Ludah manusia?
Mungkin dia makan yogurt.
Seperti sebuah krim ...
Atau apa menurutmu yang dia makan?
Klonopin?
Ya, klonopin akan ...
... atau tunggu sebentar.
Yogurt dan Klonopin.
Itu akan ...
Sebuah koktail ...
Atau tunggu sebentar, apakah itu ...
Siapa itu?
Kandidat orang terkenal.
Telat masuk ke perlombaan.
Rambutnya bagus, belakangnya juga.
Awas.
Sedikit gelisah, tapi di sini kami suka kesempatannya.
Beri aku Twizzlersmu.
Hei, jangan ...
Itu murahan sekali, nak.
Barrett, tiga pil.
Oh, sial. Maaf, maaf.
Kau terlalu dekat.
Maaf. Aku hanya ...
... ingin tahu apa kau mau ...
... Twizzler.
Dan bagaimana perasaanmu terhadap hal itu?
Obatnya membantu.
Haldol.
Barrett, tiga pil.
Dan bagaimana perasaanmu terhadap hal itu?
Apa kau bisa menaruh cangkirnya di atas meja?
Mengapa?
Oh, sial.
Bagaimana perasaanmu?
Iblis bermata kuning.
Apakah dia di sini sekarang?
Hei. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku tenang.
Aku hanya bermimpi buruk, dan ...
... tidak perlu kekerasan.
Jarum tidak diperlukan.
David.
Bagaimana perasaanmu terhadap hal itu?
Maksudku, itu hanya ...
Tidak apa-apa.
Terserah.
Karena, lihatlah aku. Aku tahu siapa diriku.
- Dan kau siapa? - Kau tahu..
Apa yang terjadi.
Apa yang aku lakukan ...
... pada Dr. Poole.
Kau tidak meminum obatmu.
Tapi bukan itu ...
Ini...
Kau tahu, aku ...
Aku melihat hal-hal.
Maksudmu khayalan? Kita sudah membahasnya.
Kimia otakmu, bagaimana penyakitmu mensimulasikan suara ...
... semua halusinasi yang kau jelaskan.
Iblis bermata kuning.
Hmm.
Kau ingin menambahkan?
Tidak.
Teruslah berbicara agar kita semua berpura-pura ...
... jika masalah kita hanya ada dalam pikiran.
Apa maksudnya?
Itu artinya kau ada di sini ...
... karena ada yang bilang kau tidak normal.
Seperti pakaian yang harusnya kami ...
Tapi kau tahu siapa lagi yang tidak normal?
Picasso, Einstein.
Aku menyukainya.
Aku suka kamu.
Kau punya apa yang mereka sebut dengan "moxie" (keberanian).
Agar menjadi jelas, ...
... kau Einstein atau Picasso dalam skenario ini?
Terserah.
Maksudku adalah ...
... bagaimana jika masalahmu bukan hanya khayalanmu?
Bagaimana jika itu bukanlah masalah?
Ceritakan tentang itu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku membaca berkasmu, kau tidak suka disentuh.
Semua hewan butuh kontak fisik untuk merasakan cinta.
Kau tahu kartun di majalah?
Ada seorang pria di sebuah pulau dengan ...
... sebuah pohon palem.
Kata orang, "Pergilah ke tempat yang buatmu bahagia" ...
... dan itu yang aku pikirkan.
Itu menyedihkan.
Menyedihkan?
Kau berada di RSJ.
Yang ingin aku katakan ...
... hal gila yang mereka beritahu kita, ...
... bagaimana aku tidak ingin ditangani, ...
... atau kau melihat hal-hal, mendengar suara.
Itu yang membuat jati dirimu.
Apa kau mau jadi pacarku?
Baiklah.
Tapi jangan menyentuhku.
Baik.
Oke?
Iya.
Baiklah.
Temui aku saat makan malam.
Mengapa gadis seksi selalu bersikap gila?
Tanpa ceri.
Aku awalnya tinggal di kue ceri.
- Ini luar biasa. - Mengapa?
Aku tidak suka yang berwarna orange, ...
... dan hal yang berbau ceri.
Ini seperti semua yang kau butuhkan.
Ada remahan dan ceri.
Aku melihatmu.
Ini tempatmu, ya?
Setelah matahari terbenam, ...
... ketika cahayanya tepat, ...
... jika kau ...
Tidak memfokuskan matamu.
Seperti ini, kau lihat?
- Itu menarik. - Diam.
Sekarang giliranmu.
Kemudian lihat keluar.
Kau lihat rumah sakitnya menghilang?
Kau bisa melihat dirimu di sana.
Seperti kau di sini ...
Melihat dirimu di luar.
Apa yang kau lakukan?
Tenang. Aku tidak akan menyentuhmu.
Diamlah dan lihat ke luar jendela.
David.
Berapa lama kalian bersama, ...
... kau dan gadis yang menghilang?
Dia tidak menghilang.
Aku sudah bilang, mereka menculiknya.
Sydney Barrett, si gadis?
Iya.
Dengar, hubungi rumah sakit. Mereka punya catatan.
Rumah sakit di mana kau pasien selama enam tahun terakhir ...
... setelah didiagnosa skizofrenia paranoid?
Ya, tapi kondisiku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak mengarangnya. Dia gadis nyata. Seorang wanita.
Hubungi rumah sakit. Mereka punya catatan.
Kami sudah menghubungi rumah sakit, David.
Mereka tidak punya catatan Sydney Barrett ...
... pernah jadi pasien di sana.
Baik.
Apakah mungkin, Mr. Haller ...
... dan aku bukan psikiater, jadi ...
Tapi apakah mungkin semua ini ...
... gadis itu, kejadian ...
... semua bagian dari penyakitmu, sebuah khayalan?
Ya, pastinya.
Jika demikian, bagaimana kau menjelaskan ...
... apa yang terjadi dengan Lenny?
Atau mereka semua?
Aku tidak bisa.
Itu sebabnya kita melakukan ...
Hubungi Dr. Kissinger. Dia tahu.
Dan Dr. Kissinger itu psikiatermu?
Iya.
Entah bagaimana aku kurang percaya psikiatermu ...
... akan mengkonfirmasi cerita yang kau katakan padaku sekarang.
David, aku rasa bukankah ...
... kita harus membicarankannya?
Tidak.
Ini penting, jika kau ingin pulang ...
Bagian dari pekerjaanku untuk menilai.
Apa kau masih menjadi bahaya untuk dirimu dan orang lain?
Dan fakta jika kau mencoba gantung diri ...
Kita bisa abaikan bagian itu.
Hmm?
Kecuali jika kau pikir itu relevan dengan ...
Tidak. Maksudku, tidak perlu.
Hanya saja ...
Menarik.
Baiklah.
Mari kita bicarakan.
Aku kesulitan setelah kuliah.
Setelah aku dikeluarkan.
Aku tidak berpikir jernih.
Suara-suara dan kurang tidur ...
... dan aku selalu marah ...
David.
Kemudian ...
Apa kau baik-baik saja?
Philly pergi.
Dan aku memutuskan, ...
... apa gunanya?
Ketika piring pecah, kau tidak memperbaikinya.
Kau tinggal mengambil piring lain.
Jadi aku membuat tali gantung.
Tidak.
Aku bilang, jangan sentuh.
- Jangan. - Kau bodoh.
Lemah!
Apakah suara-suara menyuruhmu melakukan itu?
Tidak.
Mereka mencoba menghentikanku.
Mereka tidak menyukainya.
Namun polisi mengatakan ...
... mereka tidak menemukan jerat di apartemenmu.
Hanya bekas tali di lehermu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Lebih baik.
Biarkan aku bertanya.
Apa kau masih merasa, ...
"kau punya kekuatan akan hal-hal ...
... dan dapat mengontrolnya dengan pikiranmu"?
Tunggu.
Kau pikir kau dapat mengontrol hal-hal dengan pikiranmu?
Aku pernah melakukannya, tapi mereka menolong dengan ...
... obat-obatan dan ... Apakah itu sebabnya aku di sini?
- Apakah semua ini tentang itu? - David ...
Kau pikir aku yang melakukannya, aku membunuhnya dengan pikiranku?
Jangan konyol, ...
... tapi gadis itu sudah mati, David.
Benar-benar mati.
Bukan karena serangan jantung, 'kan?
Jadi kami hanya ...
... mencari kebenaran.
Yang kau sudah janji akan beritahu.
Dengar, aku tidak tahu, oke?
Terasa samar-samar.
Itu ...
Baiklah.
Katakan apa yang terjadi selanjutnya.
Boo.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Apa tidak masalah kau ada di sini?
Jangan jadi pengadu.
Baringlah.
Tidak, aku akan di samping.
Baiklah.
Ya.
Aku akan keluar besok.
Apa?
Kissinger bilang aku sudah waras.
Jadi aku bisa pulang.
Itu bagus.
Kau harus jadi lebih baik, oke?
Jadi kau bisa pulang juga.
Dan mengapa kau tidak bisa menyentuhnya?
Kau tahu, karena ...
... itu di rumah sakit jiwa.
Orang punya masalah.
Itu yang aku pikirkan.
Sekarang...
Dan berapa lama kau bersama sebelum kejadian?
Bisakah kita rehat sejenak?
Tanpa obat-obatan, ...
... terasa sulit untuk berpikir waras.
Tentu saja, dan ada makanan. Aku janji.
Tapi mari kita istirahat.
Kita akan membahasnya lagi dalam 30 menit.
Isyaratkan teleponnya.
Ya.
Lantai dua di ... Bagus sekali.
Ini sungguh kejutan.
Bagaimana kelihatannya?
Dia gelisah.
Kau bilang dia tidak sedang dalam pengobatan?
Ya, sudah seminggu. Kau pikir itu penyebab ...
... lonjakan tiba-tiba di kegiatan telepati?
Jadi apakah dia gila atau ...
Aku rasa sepengetahuannya dia mengatakan yang sebenarnya.
Yang artinya?
Dia yakin jika sakit jiwa, ...
... tetapi saat yang sama bagian dari dirinya tahu ...
... kekuatan itu nyata.
Dan kita sudah tahu lingkup dan sifat kekuatan ini?
Tidak, tetapi jika pembacaan benar, ...
... di bisa jadi mutan yang paling kuat ...
... yang pernah kita temui.
Setelah apa yang terjadi di Red Hook, ...
... aku bisa bilang itu suatu peremehan.
Jadi dia punya kekuatan, ...
... tapi dia tidak paham ...
... atau tahu cara mengendalikannya.
Aku ingin menggali lebih dalam, ...
... untuk mengetahui apa yang memicunya.
Divisi Satu berpikir kita harus membunuhnya sekarang, ...
... sebelum dia menyadari siapa dirinya.
Kita mungkin tidak pernah dapat kesempatan lagi.
Itu akan jadi kesalahan.
Kita belum pernah punya subjek seperti ini.
Aku butuh...
Dengar, beri aku waktu hingga penghujung hari ...
... dan kau bisa keluarkan gasnya jika perlu.
Baiklah, tapi jika dia banyak bergerak, ...
... kita akan bergerak ke Tingkat Dua.
Bisakah aku sendirian?
- Itu yang mau kau lakukan? - Tinggalkan aku sendiri!
Lihat aku.
Aku tidak ingin membicarakannya, oke?
Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Apa kita sudah makan?
Apa?
Sebelah sana.
Ya, pak.
Tunggu. Benda itu untuk apa?
Untuk tes membaca pikiran.
Kami ingin melihat ada apa di otakmu ketika kau merasakan hal-hal.
Hal apa? Hentikan.
Dengar.
Aku ingin pengacara, oke?
Aku mau bekerja sama sebelumnya, tapi sekarang aku lelah.
Aku sangat ...
David, aku ingin kau tetap tenang.
Hah.
Kau takut padaku.
David, ayolah.
Aku takut akan dirimu.
Kau pemuda yang sangat sakit ...
... yang berhenti meminum obat.
Apakah kau berbahaya bagi diri sendiri atau orang lain?
Itulah yang ingin kami pastikan.
Oke?
Baik.
Sekarang mari kita bicara tentang insiden di Clockworks.
Kau bisa mengirimkan catatan padanya.
Itu mungkin lebih baik.
Alvarez, empat pil.
Jangan lupa, kau punya janji ...
... hari kamis dengan Dr. Schubert.
Hei, di mana dia?
Si bocah?
Dia sedang mendaki gunung.
Dia sudah menyiapkan peralatannya.
Hei, maukah kau... tunggu.
Ini pembicaraan wanita.
Mereka punya permen baru ini.
Aku melihatnya di TV, ada gula dan cokelat ...
... serta wafer renyah.
Jika kau bisa membelinya ...
... dan mengirimkannya padaku, aku akan sangat senang.
Aku sedang mencarimu.
David, tidak.
Tidak.
- Ayo, David. Pergi! - Itu bagus, David.
Terus mengayuh. Itu bagus, David.
- Terus kayuh. - Kau tidak minum obat lagi.
- Kau gugup. - Ingin menjadi pacarku?
David, tenanglah.
Mengapa gadis yang seksi selalu bersikap gila?
- David, tenanglah. - Gila ...
Oh, David.
Sydney.
Syd.
Kau baik-baik saja.
Tidak!
Hei, tenang, kawan.
Ayolah.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak, tidak!
- Tidak, tidak, tidak! - Keluarkan dia dari sini.
- David, bertahanlah. - Tidak, tidak! Hentikan!
- Hentikan! - Mundurlah, David, sekarang.
Hentikan! Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, berhenti!
Hentikan! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak, tidak, hentikan!
- Hentikan! - Jangan halangi.
Hentikan! Tidak!
Diam!
Perhatian, semua lantai, ...
... semua stasiun, kita mengalami penguncian wajib.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kepalamu terpukul?
- Tidak, aku ... - Aku minta maaf.
Hanya sedikit pusing.
- Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! - Oke, santailah.
Ayolah. Santai saja, kawan.
- Aku mohon, jangan! Aku mohon! - Dia sedang dalam pengobatan.
- Jangan menyakitinya. - Jangan! Hentikan! Tidak!
Ayolah.
Tidak perlu ada yang dilihat di sini.
Semuanya ambil obatnya.
Hei, kalian harus menenangkan diri.
Hanya...
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Apa yang terjadi?
- Rasanya ada yang salah. - Tidak, jangan bergerak.
Aku rasa kau menunjukkan beberapa ...
Tetap di sini.
Tunggu.
Berhenti.
Bisa kau ulangi?
Aku bilang aku melihat di cermin dan aku adalah dirinya.
Siapa?
Sydney.
Dia di sana bersamamu?
Tidak, dia ...
... entah bagaimana kita ...
... dia mengambil tempatku, dan aku mengambil tempatnya saat kami berciuman, ...
Aku rasa, tapi itu bukan aku.
Aku rasa itu kekuatannya.
Aku rasa itu sebabnya dia tidak ingin ...
Dengar, tapi kau menanyakannya.
Lupakan. Aku tidak butuh ini semua.
Dengar, aku sudah lebih dari ...
Tapi sekarang aku ingin keluar dari sini.
Tenanglah.
Tenang.
Tidak ada yang ...
Aku hanya ingin memastikan aku menanganinya dengan baik.
Kau jadi gadis itu.
Dan dia menjadi dirimu.
Lanjutkan.
Perhatian, semua lantai, semua stasiun, ...
... kita mengalami penguncian wajib.
Tolong!
Aku mohon!
Tolong!
Halo!
Tidak!
Dimana pintunya?
Keluarkan aku dari sini.
Ada yang bisa membantu?
Tolong kami!
David!
David, tolong!
David!
Tunggu. Kau bilang "kekuatannya."
Maksudmu gadis itu punya ...
... indra ke enam?
Aku tidak tahu, tapi itu satu-satunya ...
... karena itu bukan aku.
Maksudku, setidaknya aku tidak berpikir ...
Tidak terasa seperti waktu sebelumnya, ...
Maksudku, bukannya aku ...
Aku tahu, tapi David, Lenny sudah mati.
Entah bagaimana dia berada di dalam dinding.
Jadi aku mencoba untuk ...
Kau bilang gadis itu ...
... jika kau menciumnya ...
... dan dia berganti tempat denganmu?
Aku sedang membantumu, Sydney.
Kau tidak mengerti. Dia masih di dalam sana.
Pertanyaan yang akan ditanyakan, ...
... kau mungkin kehilangan kesempatan untuk keluar.
Sekarang, hati-hatilah di luar sana.
Tunggu. Aku bukan Sydney.
Jangan lupa dengan obatmu.
Tunggu.
Ada apa?
Kau ada di sana.
Aku ada di sana?
Iya.
Kau pria di mobil saat di rumah sakit.
Jadi, maksudmu ...
... setelah kau memasuki tubuh seorang wanita ...
... dan melarikan diri dari RSJ ...
... di mana semua pasien ...
... secara ajaib tersegel dalam kamar mereka, ...
... kau pikir kau melihatku keluar dari mobil?
Kau tidak perlu jadi orang kurang ajar, ...
... dan, benar itu dirimu.
Hei, tidak, kau salah.
Bahkan, itu salah satu dari hal-hal yang ...
... perlu aku tahu.
Siapa orang-orang yang ada di rumah sakit hari itu?
Tidak. Kau berbohong.
Kau coba membuatku bingung.
- David. David. - Tidak.
David!
David.
Ambil napas dalam-dalam.
Coba untuk tenang.
Santai saja, David.
Keluarkan gasnya, sekarang.
Gunakan gasnya.
Gunakan gasnya!
David, putraku.
Putraku yang tampan.
Ibu mencintaimu.
Itu benar.
Putraku.
David?
David, kau di mana?
Trick or treat.
Ini akan sangat menarik. Oh, hati-hati.
- Baik. - Kau duluan saja.
Baiklah.
Baiklah, selamat hari Halloween!
Kau berpakaian sebagai apa?
Trick or treat.
Hai.
Mereka mengirimku pulang, dan aku sadar ...
Maksudku, apartemen sudah tidak ada.
Jadi ...
Untuk beberapa hari?
Tentu saja.
Aku akan bicara dengan Ben.
Masuklah.
Avast.
Aku punya Snap Jacks dan Red Crusties.
Har!
Har ...
Astaga.
Ben, kau ingat adikku, David.
Ya.
Kalian punya wafel?
Ya.
Wow.
Kau tidak bercanda.
Mau tambah?
Ini dia.
Apakah ini...
Apakah ini cukup?
Ya. Ini ...
Ini bagus.
Asal kau tahu, Ben bekerja pagi sekali, ...
... dan aku mungkin sudah pergi saat kau bangun.
Jadi, anggap di rumah sendiri.
Jangan jawab teleponnya.
Baiklah.
Ini bagus.
Ini akan baik-baik saja.
Ya.
Jadi, bagaimana rasanya?
Payudara.
Punya payudara.
Apakah kamu?
Jika itu diriku, sepanjang hari aku akan ...
Berhenti menatapku seperti itu, kawan.
Aku tahu.
Aku sudah mati.
Kau telah membunuhku ...
... dan itu tidak keren, kawan.
Bukan aku.
Ya, kau yang melakukannya.
Jangan salahkan dia. Jangan salahkan dia.
Dia hanya seorang ...
... penumpang yang ada dalam tubuhmu.
Jangan berikan senjata pada orang baru ...
... dan bertingkah terkejut saat dia menghancurkan semua.
Lenny ...
Maafkan aku, kawan.
Tidak apa-apa.
Tidak apa.
Apa aku akan ...
... menghabiskan sisa hidupku ...
... minum pil dari cangkir kecil?
Jangan khawatirkan aku.
Dirimulah yang bermasalah.
Mereka datang mencarimu, sayang.
Siapa?
Mereka tahu tentang rumah sakit.
Apa yang kau lakukan.
Bukan aku.
Apa yang dia lakukan saat dia jadi dirimu, ...
... punya kekuatanmu.
Mereka akan datang dan membunuhmu.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Tidak.
Itu benar.
Ini karena pengaruh obat. Ini tidak nyata.
Aku sudah katakan padanya, jangan kurangi obatku.
Aku hanya...
Ah, tidak.
David?
Ya?
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Maaf, aku memecahkan lampunya.
- Um. - Oh.
Maaf, ini ...
Tidak, ini ...
Tidak apa-apa.
Hanya saja, Ben ...
... harus ke kebun besok pagi.
Tentu saja. Baiklah.
Istirahatlah. Selamat malam.
David?
Mereka datang dan ...
... dan akan membunuhmu.
David?
David.
Bangun.
David.
Di sini.
Mari berhenti berpura-pura.
Itu adalah kabel listrik. Kau direndam dalam air.
Jika kau mencoba sesuatu, kau akan menerima ...
... 100,000 volt sebelum bisa menarik napas.
Apa yang lucu?
Aku orang gila, dasar idiot.
Ini adalah khayalanku.
Ini tidak nyata.
Berhenti main-main.
Dimana gadis itu?
Gadis siapa?
Jangan berlagak bodoh, David.
Kami tahu siapa dirimu.
Kami tahu mereka datang untuknya di rumah sakit berpikir dia adalah dirimu.
Tidak, kau membawanya di rumah sakit.
Kau ada di sana.
Tidak, David. Sudah jelas sekarang apa yang terjadi.
Mereka datang mencarimu tapi tanpa sengaja menemukannya, ...
... dan kami mendapatkanmu, tapi kami ingin juga gadis itu.
Jadi katakan padaku atau ...
Dia telah tiada.
Aku pergi mencarinya.
Dia telah tiada.
Ya, aku mencari pasien.
Sydney Barrett.
Tidak, aku ayahnya.
Max.
Tunggu. Apa?
Bagaimana ...
Bagaimana bisa kalian tidak punya catatan tentangnya?
Namanya Syd Barrett.
Aku ...
Aku pernah mengunjunginya.
Jangan berhenti.
Aku bilang jangan berhenti.
Tunggu.
Bagaimana kau...
Aku sudah mencari, dan tidak ada yang memberitahuku ...
Syd, aku tidak mengerti.
Aku adalah dirimu.
Apakah kita benar-benar berciuman ...
... tapi rasanya sangat ...
David, diamlah. Aku tidak benar-benar ada di sini.
Apa maksudmu? Kau sebenarnya ada di mana?
Ini adalah ingatanmu di hari kau menelepon rumah sakit, ...
... bukan hari yang sebenarnya.
Aku ada di dalam ingatanmu.
Tapi itu tidak ...
Aku sudah diproyeksikan ke dalam ingatanmu.
Aku sudah mencari, dan tidak ada yang mau memberitahuku ...
Syd, aku tidak mengerti. Aku adalah dirimu.
David, berhenti. Aku tidak benar-benar ada di sini.
Apa maksudmu? Kau sebenarnya ada ddi mana?
Ini adalah ingatanmu di hari kau menelepon rumah sakit.
Aku sudah diproyeksikan ke dalam ingatanmu.
Kita sebenarnya tidak berada di jalan.
Kita berada dalam pikiranmu. Mereka tidak bisa melacaknya.
Siapa? Bagaimana itu...
Aku tidak punya banyak waktu.
Kau berada di fasilitas pemerintah.
Aku tahu. Katanya mereka adalah polisi.
Mereka bukan polisi.
Aku akan memberitahumu semuanya, ...
... tapi sekarang kita harus lakukan hal lain.
Kau berada di fasilitas pemerintah.
Apa yang kita ...
Kau akan berenang dan aku akan mengeluarkanmu.
- Berenang? - Perlahan, agar mereka tidak menyadari ...
... pergeseran dari kursimu ke dalam air, ...
... dan saat kau lihat cahaya, jangan keluar sampai kau melihatku.
David.
Ada sebuah van.
Ya, itu kami.
Siapa dua orang lainnya, David?
Orang-orang yang mengejarmu, ...
... orang yang datang ke rumah sakit?
David, apa kau mendengarku?
Iya.
Aku di sini.
Itu bukan kamu ...
...yang di rumah sakit.
Ya, aku sudah bilang.
Itu bukan kamu.
Bergeserlah dari kursimu dan perlahan-lahan masuk ke air.
Awasi dia.
Dia membuatku gugup.
David, aku harap kau tetap tenang ...
... dan jangan sampai aku menekan tombol ini.
Kalian ini siapa?
Tidak. Aku yang bertanya.
Gadis itu.
Dimana gadis itu?
Aku rasa kalian akan tahu.
Lepaskan tembakan!
Kode hitam!
Lakukan sekarang!
Hai.
David, jangan.
Maafkan aku. Kau tidak boleh menyentuh kulitku.
Ah.
Ini Ptonomy, dan itu Kerry.
Hei.
Oh, hei.
Hai.
Maaf tentang sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Kami suka mengejar orang.
Tidak, kami suka menangkap orang.
Syd ...
Kita harus pergi. Melanie sedang menunggu.
Siapa?
Ayolah! Ayo pergi!
Pergi!
Bergerak!
Pindahkan!
Terus bergerak!
Mereka berasal dari mana?
Pergi! Terus maju!
Bergerak! Pergi!
Tidak!
Aku mendapatkannya.
Pergi, lewat sini.
Pergi.
Ayolah.
Ah!
Syd.
Kita tidak bisa berhenti. Mereka datang.
Tunggu. Aku butuh ... Berhenti. Aku mohon, Sydney, aku harus tahu.
Apakah ini ...
Apakah ini nyata? Hmm?
Bagaimana jika kita kembali ke rumah sakit?
Bagaimana jika semua ini tidak pernah terjadi dan kita ...
Aku mohon, aku harus tahu.
Apakah kau nyata?
Aku nyata.
Ini semua nyata, oke?
Aku di sini.
Aku kembali untukmu.
Aku mencintaimu.
Oke?
Baik.
Apa kau akan mengatakannya juga?
Aku mencintaimu.
Kita harus pergi.
Nona Bird ...
Ini adalah David.
Hai.
Ayolah, nak.
Pegang tanganku.
Resync for PROPER KILLERS by TEDI alihbahasa: @aswanmalik
- Episode mendatang di "Legion" ... - Kau tidak mengalami schizophenic!
Kau punya kekuatan! Semua yang kau lihat itu nyata!
Kau sangat penting bagi kami, David.
- Melanie berpikir kau adalah kunci. - Kunci untuk apa?
Memenangkan perang.
Divisi ini dibuat oleh pemerintah kita untuk melacak dan ...
... mempelajari orang-orang sepertimu dan Syd. Dan yang tidak dapat dikendalikan, ...
... akan di bunuh.
David!